日本語は下記に記載しております。

Letzten September 2011 konnte ich endlich nach Japan fliegen, und mit eigenen Augen meine Heimatstadt Kesennuma sehen.

Obwohl ich die Zerstörung schon aus den Bildern im Fernsehen kannte, war es viel schlimmer als ich erwartet hatte.

Die erste Woche fühlte ich mich hilflos und konnte ich gar nichts machen. Und es sollte schon am 1. Oktober wieder zurück nach Deutschland gehen.
Aber ich wollte nicht zurückkehren, ohne etwas für die Menschen meiner Heimatstadt getan zu haben.

Also schlug ich vor, mit den Schülern der Grundschule Kesennuma ein Bild zu malen und mit nach Deutschland zu bringen. 
Thema des Bildes ist "Traumstadt der Zukunft".

Seit 11. Maerz 2011 hatte ich an viele Benefitz-Auktionen und Benefitz-Ausstellungen in Deutschland teilgenommen, und Spenden fuer meine Heimat gesammelt.
Ein Teil dieser Spenden habe ich für dieses Projekt verwendet.

In Workshop haben Kinder auf 9m lang Leinwand gemalt, wie sich ihre zukunftige Heimatstadt vorstellen.

In dem Bild entstand eine Stadt an einem schönen Meer mit Menschen, Tieren und Pflanzen.
Trotz der Tsunami-Katastrophe und der Angst vor den gewaltigen Fluten, haben die Kinder nicht vergessen, was ihnen das Meer schönes gegeben hat.
Und sie möchten auch weiter am Meer leben, mit dem Meer zusammenleben.

Obwohl ich anfangs nur daran dachte die Kinder zu ermutigen, habe ich eine viel Energie von den Kindern zurückbekommen.

Am Ende des Workshops fragten sie mich: ' Hast du die Spende von Deutschen bekommen? Dann Wir möchten uns gern bei den Deutschen bedanken! Kannst du unser Bild in Deutschland zeigen? Wir haben viele ARIGATO (Danke auf Japanisch) auf das Bild geschrieben!''

 Ich habe mich total ueberrascht, weil ich nicht sowas erwartet habe.
Gleichzeitig habe ich festgestellt, dass Kinder durch die Tsunami-Katastrophe gelernt haben, was Dankbarkeit ist.

Die Kinder werden diesen März 2012 die Grundschule abschliessen.

Wir hoffen sehr, dass Sie durch diesem Bild unsere Dankbarkeit fühlen können!
 ARIGATO!

Aya Onodera


*****************

2011年の9月に、震災後初めて日本に帰ることができ、故郷、気仙沼市を自分の目で見れることができました。

どんなに、テレビで見ていても、それは想像を絶するものでした。

最初の1週間は、ショックが大きすぎて、何もできない状態が続いたのですが、
10月より始まるドイツでの研修を前に、何もできずに、ドイツへ戻ることは、悔いが残ると強く実感し、
急遽、気仙沼市唐桑中井小学校ということろで、小学校6年生の子供たちと『未来の夢の街』というテーマで、
ワークショップを企画し、実行させて頂きました。

震災後に、個人的ではありますが、たくさんのチャリティー展覧会をドイツでしていまして、気仙沼市への義援金を集めていました。
そのワークショップでは、そのドイツの方達からの義援金を使わせて頂きました。

ワークショップは、子供達が大きな9mの布に、思い思いの未来の街を描いてもらい、そこには、自然と海と人間が仲良く暮らす未来の街が出来上がったのでした。

海への恐怖ではなく、海と仲良く暮らして行こうとする、とても大切な気持ちがあったように思います。
津波により大きな被害を受けたけれども、海からもらった、たくさんの良い思い出を忘れていない、純真な心があったのでした。

たくさんの笑顔とわくわくする高揚感が満ちていて、子供達を励ましたいためにワークショップを行なった私の方が、結果的には、大きなエネルギーをもらったのでした。

最後に、子供達が私に言ったことは、「ドイツの人達からこの寄付金もらえたんでしょ?じゃあ、ドイツの人達にお礼したいよ。この絵を見せて欲しい!たくさん絵の隙間にありがとうって書いたから!」ということでした。

それは、私も考えてはいないことだったので、たいそう驚きました。
子供達は、この震災を通じて感謝の気持ちを、ものすごく強烈に学んだことを強く感じました。

この小学6年生達はこの3月に卒業します。

皆さんへのありがとうがこの絵を通して伝わることができれば、本当に幸いです。

小野寺綾