Fragments - 世界のかけら

EN

The series "Fragments" deals with the force of time, how things, shapes, feelings and bodies vanish – and how new life comes into being at the same time.
I tried to capture the flow of shapeless souls, the division of cells, as well as the movement of connected cells, the movement of stars, light and the evanescence of everything in these paintings.

I started the series “Fragments” of paintings in 2013 when I was an artist in residence in Greece.

There are shards from archeological sites I have seen in Greece and there are other shards I have seen when I returned to my hometown, which are now called tsunami debris. Both are fragments, but their meaning is totally different.

I think, this difference of perception comes from the time passed, as this makes the meaning and the existence of all things change.

-----------------------------------------------------

DE

Die Serie "Fragments" thematisiert mit der Kraft der Zeit, wie sich die Dinge, Formen, Gefühle und Körper verschwinden wurden, und wie neues Leben zur gleichen Zeit entsteht.

Ich habe versucht, den Fluss der formlosen Seelen, die Teilung von Zellen sowie die Bewegung der verbundenen Zellen, die Bewegung der Sterne, Licht und die Vergänglichkeit alles in diesen Bildern festzuhalten.

Als ich durch Künstler-in-Residenz in Griechenland war, ich begann die Serie "Fragments" im Jahre 2013.

Es gibt Scherben von archäologischen Stätten in Griechenland, und es gibt andere Scherben, die heute den Tsunami zerstört wurde, als ich in meine Heimatstadt sah.
Beide sind gleiche Fragmente, aber Bedeutungen waren völlig anders.

Ich denke, dieser Unterschied der Wahrnehmung stammt aus der Zeit vergangen, da dadurch die Bedeutung und die Existenz aller Dinge zu ändern.

-----------------------------------------------------

JP

「世界のかけら」 シリーズは、
2013年のギリシャのアーティストレジデンスで始まりました。

私はギリシャ神話で有名なオリンポス山近くの遺跡へ訪れました。
大昔に人が生きるために使われた食器や家屋の一部は、今では遺跡と呼ばれています。
ただの日常品であった遺跡の欠片は、私に古代のギリシャを想像させ、
一瞬にしてタイムトリップをしたかのように心を高揚させてくれました。

当時、故郷である宮城県気仙沼市には、震災の傷跡がまだまだ残っていました。
自己の感情を抑え、震災瓦礫を眺めてみると、それらは遺跡の欠片と同じ存在だということに
気付きました。

どちらも同じ日常品の欠片であるのに、意味が大きく異なりました。
震災瓦礫と言われる欠片は、私の知っている街の誰かが使ったものであり、
生々しく誰かが生きた証のような存在だったからです。

時間という大きな時空を超えた時、全てのものの意味も存在も変わっていくのだと
教えてもらいました。

時間の偉大さと失っていくもの、消えていくもの、形、感情、
そして始まりである命をテーマにしています。


K1, 30x45cm, oil on canvas 2015 


K2, 45x50cm, oil on canvas 2015 


K3, 45x55cm, oil on canvas, 2015 


K4, 30x45cm, oil on canvas, 2015 


K5, 50x70cm, oil on canvas, 2015 


K6, 45x55cm, oil on canvas, 2015 


K7, 40x45cm, oil on canvas, 2015 


M1, 75x65cm, oil on canvas, 2015 


M2, 75x65cm, oil on canvas, 2015 


1, 130cm x 160cm,oil on canvas,2013 


2, 145 x 180 cm, oil on canvas,2014 


3, 180x200cm, oil on canvas, 2014 


4, 145cm x 180cm,oil on canvas,2014 


5, 180x200cm, oil on canvas, 2014 


6+7, 130x220cm, oil on canvas, 2015 


6, 130x110cm, oil on canvas, 2015 


7, 130x110cm, oil on canvas, 2015 


8, 120x160cm, oil on canvas, 2015 


9, 120x140cm, oil on canvas, 2015